Ordbogen vil ikke længere blive opdateret regelmæssigt. Martin er nu
2½ år - og han snakker som et vandfald, det er totalt umuligt at følge
med. Kun ved særlige tilfælde vil jeg tilføje nye ord eller sætninger.
|
Martin |
Dansk (hvor det ikke står noget er der sammenfald mellem de to
sprog) |
Blev tilføjet sproget |
|
Abe |
|
jan-05 |
|
Absin |
Benzin |
mar-05 |
|
Ae-ae |
|
Op til to år |
|
Akke |
Jakke |
feb-05 |
|
Amalie |
|
feb-05 |
|
Anna |
(søster til Amalie) |
feb-05 |
|
Appesin |
Appelsin |
jan-05 |
|
Arbejde |
Far er på arbejde mor er på arbejde |
27.10.04 |
|
Arsje |
Garage |
mar-05 |
|
Arte |
Hjerte |
mar-05 |
|
Ate |
Inge-Merete (mor til Amalie) |
feb-05 |
|
Au-au |
kan både betyde au-au, men også
bi/vips/flue/myre/edderkop/lille udefinerbart objekt |
Op til to år |
|
Baby |
|
12.11.04 |
|
Bad |
|
06.10.04 |
|
Baglæns |
|
apr-05 |
|
Balad |
blad (på et træ, eller på forruden på mors bil) |
24.10.04 |
|
Balle |
Halmballe |
dec-04 |
|
Bammer |
Hammer erstattet af Hammer |
01-01-2005/udg jan 05 |
|
Bams |
Bamse |
feb-05 |
|
Banen |
(Tog banen eller rutsjebanen) |
dec-04 |
|
Bange |
vist mest noget andre er |
nov-04 |
|
Banker |
Som i banker på, eller der er noget der banker |
feb-05 |
|
Bare rolig |
|
jan-05 |
|
Bejre |
Bedre (mere bejre) |
jan-05 |
|
Beller |
Spiller |
dec-04 |
|
Ben |
|
feb-05 |
|
Bi |
|
Op til to år |
|
Bid |
|
mar-05 |
|
Bil |
|
Op til to år |
|
Biller |
Spilder |
jan-05 |
|
Blade |
Ballade (bestemt ikke noget Martin laver) |
okt-04 |
|
Blå |
|
mar-05 |
|
Bodille |
Krokodille |
mar-05 |
|
Bog |
|
dec-04 |
|
Bold |
|
Op til to år |
|
Bolle |
Helst en rosibbolle, tak!! Eller joika boller og andre funde mad
ting |
Op til to år |
|
Bolle |
Bølle |
feb-05 |
|
Bolletind |
bollekind |
feb-05 |
|
Bom |
|
Op til to år |
|
Bomser |
Blomster |
mar-05 |
|
Bonk |
Betyder det samme som Bom, er bare sjovere at sige |
mar-05 |
|
Bord |
|
jan-05 |
|
Bore huller |
|
jan-05 |
|
Borebror |
Storebror Eller morbror |
feb-05 |
|
Borte |
|
feb-05 |
|
Brod |
Brød |
mar-05 |
|
Bubatyller |
Eller bubamotortyller (politi motor cykel) |
feb-05 |
|
Bu-baa |
"hør/se, der kommer en brandbil/ambulance/politibil" |
Op til to år |
|
Bu-baa |
"hør, der er en kirkeklokke" er stattet af De-dong |
Op til to år/Udg dec. o4 |
|
Bun |
Brun |
mar-05 |
|
Burger |
|
feb-05 |
|
Bus |
|
feb-05 |
|
Bvund |
hund erstattet af vund |
Op til to år/Udg sept. 04 |
|
Bæller |
Briller |
dec-04 |
|
Bære |
|
jan-05 |
|
Bøh |
|
Op til to år |
|
Bøjle |
|
13.11.04 |
|
Båd |
|
6.10.04 |
|
Bådder |
Bukser |
dec-04 |
|
Båsser |
Bryster |
apr-05 |
|
Dajli |
Dejligt |
23.10.04 |
|
Dametasse |
Dametaske |
mar-05 |
|
Dappe |
Trappe |
dec-04 |
|
De-dong |
(kirkeklokke der slår) Dette vil formodentlig med tiden erstatte
bu-baa (2) |
Op til to år |
|
De-dong |
Dørklokke |
nov-04 |
|
Deller |
frikadeller |
dec-04 |
|
Dén |
Sten |
dec-04 |
|
Denne |
|
dec-04 |
|
Denne vej |
|
feb-05 |
|
Derinde |
|
dec-04 |
|
Derop |
|
Op til to år |
|
Derovre |
kan udtales dove eller djoe men betyder det samme |
Op til to år |
|
Det heler |
Det hele |
jan-05 |
|
Didt |
Skidt |
mar-05 |
|
Di-daaaaaa |
gyng-gang Udgået er stattet af gyng gang |
Op til to år/udgået jan-05 |
|
Dig |
Det er dig |
sep-04 |
|
Dige |
Stige |
feb-05 |
|
Do |
Ko |
dec-04 |
|
do,do,tre |
en, to, tre |
jan-05 |
|
Dol |
Stol |
dec-04 |
|
Dol |
Sol |
mar-05 |
|
Dole |
Skole |
mar-05 |
|
Donald |
Mc Donald |
feb-05 |
|
Dopper |
Stopper |
feb-05 |
|
Dork |
|
mar-05 |
|
Dovl |
skovl |
dec-04 |
|
Dreas |
Andreas (bror til Amalie) |
feb-05 |
|
Dreng |
|
dec-04 |
|
Driller |
|
jan-05 |
|
Drue |
skrue |
jan-05 |
|
Druetrækker |
Skruetrækker |
feb-05 |
|
Dræde |
Græde |
mar-05 |
|
Drøje |
Trøje |
jan-05 |
|
Dubbe |
Skubbe |
apr-05 |
|
Duffe |
Skuffe |
mar-05 |
|
Duffe |
Skuffe |
mar-05 |
|
dug |
|
mar-05 |
|
Dukke |
|
jan-05 |
|
Dul |
Gul |
mar-05 |
|
Duler |
kugler (glaskugler) |
dec-04 |
|
Dulvet |
Gulvet |
mar-05 |
|
Dur et |
Dur ikke |
mar-05 |
|
Dyne |
|
jan-05 |
|
Dyr |
|
mar-05 |
|
Dære |
Skære |
jan-05 |
|
Dør |
|
dec-04 |
|
Døvle |
Støvle |
dec-04 |
|
Dål |
skål (sådan en man laver mad i, eller spiser af) |
nov-04 |
|
Dårer |
Tårer |
dec-04 |
|
Eb |
Hjælp |
feb-05 |
|
Ebbe |
Hjælpe |
feb-05 |
|
Ege |
Egern |
dec-04 |
|
Eler |
Elin (Dagpleje mor i gruppen) |
feb-05 |
|
Elg |
|
jan-05 |
|
Emma |
Irma |
feb-05 |
|
Er det noget |
en raffineret udgave af "hvad er det" |
Op til to år |
|
Fal(s) |
Flag |
okt-04 |
|
Falder |
|
feb-05 |
|
Fant |
elefant |
dec-04 |
|
Far |
|
Op til to år |
|
Fardi |
Færdig |
jan-05 |
|
Farve |
|
jan-05 |
|
Farvel |
|
feb-05 |
|
Fast |
(sidder fast) |
jan-05 |
|
Fes |
Fisk |
jan-05 |
|
Fi |
fisk erstattet af Fes |
01-12-2004/Udgået jan-05 |
|
Fie |
Anne Sofie (mindste barn i Martins DP) |
feb-05 |
|
Fi-fi |
Anne-Sophie (pige i dagplejen) |
mar-05 |
|
Fikdeller |
Fiskefrikadeller |
mar-05 |
|
Fin |
Delfin |
jan-05 |
|
Fin |
(som i Fin drøje) |
jan-05 |
|
Fingre |
|
feb-05 |
|
Fire |
Måske lærer vi tallene af julekalenderen:-)) |
dec-04 |
|
Fiskedelle |
Fiskefrikadelle |
mar-05 |
|
Fjæs |
|
jan-05 |
|
Fod |
|
feb-05 |
|
Follerfugl |
Sommerfugl |
mar-05 |
|
Fon |
Telefon |
feb-05 |
|
Frå |
Frø |
feb-05 |
|
Fuck |
|
feb-05 |
|
Fugl |
Erstatter efterhånden "par" |
feb-05 |
|
Fødder |
|
mar-05 |
|
Får |
|
feb-05 |
|
Ged |
(ae-ae ged) |
dec-04 |
|
Grako |
Gravko Erstatter Trado |
mar-05 |
|
Greng |
Dreng |
mar-05 |
|
Grr-grrr |
Gulerod |
feb-05 |
|
Grøn |
|
mar-05 |
|
Gu go |
Kænguru |
apr-05 |
|
Gurk |
Agurk |
mar-05 |
|
Gusko |
Sutsko |
mar-05 |
|
Gyng-gang |
|
jan-05 |
|
Hale |
|
mar-05 |
|
Hallo |
|
feb-05 |
|
Halloooo |
Nu med "Portsmouth accent" |
feb-05 |
|
Hammer |
|
jan-05 |
|
Hare |
|
mar-05 |
|
Hat |
|
feb-05 |
|
Hej |
|
Op til to år |
|
Helder |
Heldig Udgået , er stattet af Heldig |
01-01-2005/udgået mar-05 |
|
Heldig |
|
mar-05 |
|
Herovre |
|
Op til to år |
|
Herrefras |
Havrefras |
mar-05 |
|
Hes |
Hest |
jan-05 |
|
Hjemme |
|
feb-05 |
|
Hopper |
Hopper ned |
jan-05 |
|
Hoster |
|
feb-05 |
|
Hov |
|
Op til to år |
|
Hoved |
|
jan-05 |
|
Hue |
|
dec-04 |
|
Hurra |
|
21.10.04 |
|
Hus |
|
dec-04 |
|
Hva´så |
"Sker der snart noget???" |
Op til to år |
|
Hvad det noget |
Hvad er det for noget |
apr-05 |
|
Hvad er det |
|
Op til 1 år |
|
Hvad er det for noget? |
|
Op til to år |
|
Hånd |
|
jan-05 |
|
Hår |
|
dec-04 |
|
Hård |
|
dec-04 |
|
I dy dydder |
I stykker |
dec-04 |
|
Ibbi |
Iben - Praktikant i dagplejen i uge 8 |
feb-05 |
|
Is |
Gris |
mar-05 |
|
Is |
Ris |
mar-05 |
|
Is |
|
mar-05 |
|
Ja |
Ledsages ofte af et enkelt nik udtales nogen gange "jer" |
Op til to år |
|
Jeg |
|
Op til to år |
|
Jus |
juice |
jan-05 |
|
Kage |
|
Op til to år |
|
Kamme |
Kramme |
feb-05 |
|
Katrik |
Patrick (Dp's ene søn) |
mar-05 |
|
Kikum |
Isklump |
mar-05 |
|
Kis |
Kiks |
mar-05 |
|
Knaller |
Knallert |
jan-05 |
|
Kodser |
Klodser |
mar-05 |
|
Kokke |
Køkken |
mar-05 |
|
Kokkebudder |
Stræmpebukser |
apr-05 |
|
Kokker |
sokker |
jan-05 |
|
Kold |
Vanner på det kold |
jan-05 |
|
Kop |
|
dec-04 |
|
Kopper |
|
dec-03 |
|
Kran |
|
mar-05 |
|
Kryk |
Tryk |
feb-05 |
|
Kulle |
Kugle, jule kugle, Rulle Kugle Ole kaldes "Lul kulle" (en figur fra
en tegneserie) |
dec-04 |
|
Kødder |
Kysser |
feb-05 |
|
Køre ondt |
Køre rundt (vende om) |
mar-05 |
|
Labil |
Lastbil/varevogn |
nov-04 |
|
Lade |
chokolade kan også udtales okolade |
dec-04 |
|
Lalat |
Salat |
apr-05 |
|
Legeplads |
|
mar-05 |
|
Leger |
|
feb-05 |
|
Legotosser |
Legoklodser |
apr-05 |
|
Leopard |
|
mar-05 |
|
Li |
Martin/mig li - betyder sjovt nok det kan jeg IKKE lide |
mar-05 |
|
Lilla |
Lilla |
jan-05 |
|
Lille |
Lille mor, lille far, Lille pige |
nov-04 |
|
Lille dydøtter |
Lillesøster Erstattet af søsser |
11.jan.05/UDG. Feb-05 |
|
Lise |
|
mar-05 |
|
Lobbe |
Åbne |
feb-05 |
|
Lobbe |
Lukke/Åbne |
feb-05 |
|
Lober |
Løber |
feb-05 |
|
Loffer |
Loftet |
mar-05 |
|
Lommer |
Ballon |
feb-05 |
|
Lort |
|
jan-05 |
|
Lul |
jul |
dec-04 |
|
Lys |
|
jan-05 |
|
Læbemade |
Læbepomade |
apr-05 |
|
Læse |
|
feb-05 |
|
Løve/love |
|
Op til to år |
|
Låg |
Låg af |
feb-05 |
|
Låst |
|
jan-05 |
|
Ma Mouse |
Mickey Mouse |
feb-05 |
|
Mad |
|
Op til to år |
|
Madpakke |
|
feb-05 |
|
Mage |
Smage |
apr-05 |
|
Malede |
Dér er malet |
dec-04 |
|
Maler |
Amalie |
feb-05 |
|
Mand |
Pt mest julemand, men også andre mænd |
dec-04 |
|
Martha |
Legekammerat i dagplejen |
feb-05 |
|
Martin |
Martin kan nu svare (rigtigt) på spørgsmålet om hvad han hedder og
sige "Jeg hedder Martin" |
feb-05 |
|
Maskinen |
Flyve maskinen |
feb-05 |
|
Mave |
|
feb-05 |
|
Med |
|
jan-05 |
|
Mere |
kan betyde jeg er sulten eller tørstig, men også bare jeg vil gerne
bede om mere |
Op til to år |
|
Mig |
Det er mig |
sep-04 |
|
Mijau |
|
Op til to år |
|
Milla |
Camilla (søster til Amalie) |
feb-05 |
|
Momor |
Ja gæt selv!!! |
1.11.04 |
|
Mor |
|
Op til to år |
|
Morgenmad |
|
mar-05 |
|
Mor'n |
morgenmad Erstattet af morgenmad |
Op til to år/udgået mar-05 |
|
Motortyller |
Motorcykel |
feb-05 |
|
Mouse |
Mus - første engelske ord - Martin er hermed TO-sproget |
feb-05 |
|
Muh |
|
Op til to år |
|
Mus |
|
mar-05 |
|
Musikskolen |
|
|
|
Mæl |
Mælk |
Op til to år |
|
Mørk |
|
jan-05 |
|
Måne |
|
dec-04 |
|
Naiiiiiiii |
Meget begejstret udråb, feks ved udsynet af en ekstra god kage |
Op til to år |
|
Nakke |
Snakke |
mar-05 |
|
Naks/Nas |
Snaks |
jan-05 |
|
Nan |
banan |
jan-05 |
|
Nat |
God Nat |
jan-05 |
|
Navler |
Navle |
feb-05 |
|
Ne |
Sne |
jan-05 |
|
Ned |
|
dec-04 |
|
Negle |
|
feb-05 |
|
Nej |
Nej, tak - kan også udtales AI dette er langt mere alvorligt ment |
Op til 1 år |
|
Neno |
Nemo - Mattias kat |
feb-05 |
|
Nin |
Kanin |
mar-05 |
|
Nomme |
Lomme |
jan-05 |
|
Numme |
Numse |
jan-05 |
|
Nunnemand |
Nullermand |
mar-05 |
|
Nækket |
Knækket |
mar-05 |
|
Næse |
|
feb-05 |
|
Næsehorn |
|
apr-05 |
|
Nød |
|
dec-04 |
|
Nøgle |
|
dec-04 |
|
Nå |
|
dec-04 |
|
Nåne |
Låne |
feb-05 |
|
Ola |
Cola eller saft |
11. november |
|
Oladepapir |
Chokoladepapir |
apr-05 |
|
Ole |
|
jan-05 |
|
Op |
|
Op til to år |
|
Op at då |
Op at stå |
jan-05 |
|
Oraia |
|
mar-05 |
|
Ord |
|
feb-05 |
|
Pakker |
Lært jule aften |
dec-04 |
|
Palle |
(Far) |
dec-04 |
|
Pa-par |
pip og rap i et ord, bruges om alt med næb erstattet af det enklere
Par |
Op til to år/udg. Nov 04 |
|
Papard |
Leopard |
mar-05 |
|
Papir |
|
feb-05 |
|
Par |
Erstatter Pa-par |
nov-04 |
|
Pasa |
Pasta |
mar-05 |
|
Pe pys |
Peter Plys Erstatter endnu IKKE Pytter |
|
|
Pels |
|
feb-05 |
|
Pels |
|
jan-05 |
|
Penge |
|
dec-04 |
|
Peter |
DP's anden søn |
mar-05 |
|
Pia |
Dagplejemor |
Op til to år |
|
Pige |
|
Op til to år |
|
Pille |
|
dec-04 |
|
Pillede |
Billede |
jan-05 |
|
PilleSaffer |
Fiskeoliepille |
mar-05 |
|
Pinde |
Spisepinde |
dec-04 |
|
Pingvin |
|
feb-05 |
|
Pis |
Som fx i "pisse vejr" |
dec-04 |
|
Pita |
Pizza |
dec-04 |
|
Popper |
Pop corn (far og mor kalder dem det) |
dec-04 |
|
Pose |
|
feb-05 |
|
Poter |
(hænder) |
dec-04 |
|
Pul |
Fugl |
13.11.04 |
|
Puslebiller |
Puslespil |
mar-05 |
|
Putte |
|
dec-04 |
|
Puttetar |
Putteklar |
mar-05 |
|
Pytter |
Peter Plys |
dec-04 |
|
Pøttehorn |
Pølsehorn |
mar-05 |
|
Pøtter |
Pølser |
jan-05 |
|
På |
|
mar-05 |
|
Raf |
Giraf |
dec-04 |
|
Regner |
|
feb-05 |
|
Rolig |
|
dec-04 |
|
Ruder op |
Rydder op |
feb-05 |
|
Rulle |
|
18.11.04 |
|
Rulletrappe |
|
feb-05 |
|
Rund |
|
jan-05 |
|
Saffe |
Kaffe |
feb-05 |
|
Saffevand |
Saftevand |
mar-05 |
|
Sanne |
|
mar-05 |
|
Sasvrus |
Dinosaurus |
apr-05 |
|
Se |
Ved stor begejstring udtales dette Sjeeeeeeee |
Op til to år |
|
Sejlbåd |
|
apr-05 |
|
Selv |
|
mar-05 |
|
Seng |
|
mar-05 |
|
Sidste |
Oftest, den sidste kage/chokolade i en laaaaaang række |
jan-05 |
|
Sige selv |
Hjemme hos sig selv |
feb-05 |
|
Sik |
Slik |
mar-05 |
|
Sikpind |
Slikpind |
mar-05 |
|
Sisik |
Musik |
mar-05 |
|
Sjov |
|
Op til to år |
|
Ske |
|
jan-05 |
|
Skrald |
Fx "Skrald af appesin" |
feb-05 |
|
Sofaen |
|
mar-05 |
|
Sove |
|
Op til to år |
|
Spis! |
|
jan-05 |
|
Spise |
|
feb-05 |
|
Spændende |
|
feb-05 |
|
Stige |
|
dec-04 |
|
Stik |
El-stik |
feb-05 |
|
Sto |
sko |
dec-04 |
|
Sto |
Vær så god |
dec-04 |
|
Stor |
|
jan-05 |
|
Støvsuger |
|
feb-05 |
|
Suger |
Sugerør |
mar-05 |
|
Sur |
|
feb-05 |
|
Synge |
|
mar-05 |
|
Syve |
Flyve |
apr-05 |
|
Sæt den på dér |
Bruges oftest når Martin forlanger at man sætter to brio lokomotiver
sammen
(hvilket ikke kan lade sig gøre da magneterne afviser hinanden) |
Op til to år |
|
Sød |
Mor sød, Far sød - og Martin sød |
feb-05 |
|
Søsser |
Lille søster Erstatter Lille dydøtter |
feb-05 |
|
Sånen |
sådan |
okt-04 |
|
Saas |
sovs |
23.10.04 |
|
Tabt |
|
mar-05 |
|
Tak |
|
Op til 1 år |
|
Tan |
Jonathan |
feb-05 |
|
Tang |
Sang |
jan-05 |
|
Tange |
Slange |
dec-04 |
|
Tara |
Klara, en af Martins små veninder |
13.11.04 |
|
Taske |
|
jan-05 |
|
Tasse |
Taske |
mar-05 |
|
Tatåbe |
Badekåbe |
mar-05 |
|
Tavler |
Kravler |
feb-05 |
|
Taxa |
|
dec-04 |
|
Taza |
Tarzan |
mar-05 |
|
Te |
Mors morgen te eller tepotten; Mormor og te hører uløseligt sammen
november 04 |
okt-04 |
|
Tefu |
Ketchup |
mar-05 |
|
Tegne |
|
jan-05 |
|
Tegning |
|
jan-05 |
|
Tejfil |
Tegnefilm |
mar-05 |
|
Terne |
Stjerne |
dec-04 |
|
Tetine |
Katrine |
mar-05 |
|
Thomas |
Erstatter Tommo |
mar-05 |
|
Ti |
tis (noget der er i bleen) erstattet af Tisse |
01-11-2004 udg jan 05 |
|
Tige |
Tiger |
Op til to år |
|
Tigerdyr |
|
mar-05 |
|
Tille |
Kille |
jan-05 |
|
Tis |
Mattias - legekammerat |
feb-05 |
|
Tisse |
Erstatter Ti |
jan-05 |
|
To |
|
okt-04 |
|
Tobbe |
Torben Dp's mand |
mar-05 |
|
Tog |
|
Op til to år |
|
Togvogn |
|
mar-05 |
|
Tom |
|
jan-05 |
|
Tommo |
Erstattet af Thomas |
01-03-2005/Udgået mar 05 |
|
Topper |
Helikopter |
mar-05 |
|
Tratdo |
Gravko Erstatter grako |
01-02-2005/udgået mar-05 |
|
Trator |
Traktor |
04.11.04 |
|
Træ |
|
dec-04 |
|
Trækvogn |
|
apr-05 |
|
Træne |
|
mar-05 |
|
Tud |
Klud |
mar-05 |
|
Tung |
|
mar-05 |
|
Tur |
|
Op til to år |
|
Tylle |
cykel |
jan-05 |
|
Tynning |
Kylling |
mar-05 |
|
Tæer |
|
feb-05 |
|
Tæm |
Creme |
mar-05 |
|
Tænde |
fx lys |
jan-05 |
|
Tæppe |
|
mar-05 |
|
Tøj |
|
jan-05 |
|
Tønde |
|
jan-05 |
|
Tøre |
Køre (kommer vel til at erstatte viii-vi med tiden) |
jan-05 |
|
UD |
mest sagt til Zoraia når hun kommer ind på værelset ved sove tid |
dec-04 |
|
Ulv |
|
mar-05 |
|
Ur |
|
feb-05 |
|
Usjebane |
Rutsjebane |
mar-05 |
|
Usumand |
Supermand |
mar-05 |
|
Vand |
|
dec-04 |
|
Vanter |
|
jan-05 |
|
Vende vej |
Den anden vej eller vend om |
feb-05 |
|
Vi vii |
Nu skal vi kører |
Op til 2 år |
|
Vij |
Hvid |
jan-05 |
|
Vin |
|
feb-05 |
|
Vinkesko |
"blinke"sko |
mar-05 |
|
Virkede |
|
mar-05 |
|
Vivi |
Gæste dagplejemor |
Op til to år |
|
Vogn |
|
dec-04 |
|
Vov |
|
Op til to år |
|
Vund |
hund erstatter bvund |
sep-04 |
|
Væj |
Væk; Suppleret af håndbevægelse |
dec-04 |
|
Væller |
Vælter |
dec-04 |
|
Værelse |
|
jan-05 |
|
Vømmer |
svømmer |
dec-04 |
|
Vådt |
|
mar-05 |
|
Våå |
Våd (våå numme) |
jan-05 |
|
Zebra |
|
mar-05 |
|
Æbe |
Æble |
jan-05 |
|
Æbejus |
æblejuice |
jan-05 |
|
Æs/Ætel |
Æsel |
jan-05 |
|
Æt |
S |
jan-05 |
|
Øje |
|
dec-04 |
|
Øjne |
|
mar-05 |
|
Åd |
Rød |
mar-05 |
|
Aad |
|
Op til to år |
|
|
|
|
Ordbog